Erfahrungen auf arabisch

« Kas d’athai », sage ich dem Kellner im Strassencafé. „Avec la menthe?“ antwortet er in bestem Französisch. Noch bevor ich gefragt werde, ob ich Franzose sei, werde ich konsequent auf französisch angesprochen. Mittlerweile sage ich z.B. im Taxi, ich spreche nur arabisch und deutsch. So werden mir meine Arabischkenntisse Nutzen erweisen.

Doch nicht alle Leute sind zweisprachig. Viele sind Analphabeten und sprechen nur Dialekt, nicht einmal Hocharabisch, das einzige französische Wort, das der Masseur im Hammam kennt ist: „Savon?“, oder ein Taxifahrer : „Ici, bien?“.

Auch wenn ich noch nicht ich sehr fliessend sprechen kann, so verstehe ich den grössten Teil im Kontext, und ein Gespräch über die Herkunft, Beruf und Familie gelingt mir meistens. Die Freude und die Geduld im Gespräch sind gross, es ist selten, dass Ausländer sich die Mühe geben, arabisch zu sprechen.